Japán mitológiai elbeszélések

Egy antikváriumban kaptam fel tavaly ezt a kis könyvecskét, könnyű, vékony és olcsó volt. Azt írják, japán őstörténeti feljegyzések és regék olvasmányos gyűjteménye. Ebből sajnos az utóbbi jelző nem áll. 1999-es kiadás, semmit nem találtam róla a neten, még további, előjegyezhető, antikvár példányt sem, úgyhogy nem lehetett valami nagy példányszámú megjelenés. A téma mindenesetre érdekes. Japánból Kevey István és Ichikawa Miyoko fordították. Az ország és isteneik születéséről szóló, rövid – és nem igazán izgalmas – történetek vannak benne, pl., hogy először valami katyvaszból szétválasztották a levegőt (eget) és a földet, aztán vmi isten és neje nekiállták gyúrni a sarat, majd csináltak rá tengereket és földeket, egy dárdával vagy valamivel kavarták, és a végén lecsöppenő sárból sziget lett (Japán, gondolom), aztán lejöttek még szigeteket szülni meg mindenfélét. Az ilyen témában megszokottaknál is értelmetlenebbnek tűnő, cseppet sem olvasmányos sztorik kicsit lehangoltak, ennél még a Fehérlófia is jobb.. De ennek azt hiszem, leginkább a fogalmazás az oka, olyan a szöveg, mint valami gyenge, gépies nyersfordítás.

Kategória: JAPÁN, KÖNYV | 3 hozzászólás

My Blueberry Nights OST

Wong Kar-Wai első angol nyelvű filmje, a My Blueberry Nights nyitotta a tavalyi Cannes-i Filmfesztivált. A kínai-hongkongi-francia film főszerepeiben Norah Jonest és Jude Lawt láthatjuk, de játszik még benne Natalie Portman, Rachel Weisz, David Strathairn és Cat Power, aki Norah Joneshoz hasonlóan egy énekes-dalszerző hölgy. Az első komoly filmszerepét játszó Norah Jonest eddig főként énekesnőként ismerhettük, ő egyébként a híres, indiai szitárművész, Ravi Shankar lánya. Úgy volt, hogy a szerepre való koncentrálás miatt a zenével már nem fog foglalkozni, de végül mégiscsak rákerült egy dala, miután a rendező meggondolta magát. Megkérdezte, van-e valami száma rá, és Norah éppen a filmforgatás alatt írt egy szép, napfelkeltés hajnalon egy dalt, amely részben az akkori munka hatására született, így ez is felkerült a cd-re. A filmzenét egyébként az imdb szerint Shigeru Umebayashi jegyzi, aki már korábban is dolgozott WKW-nak, ő írta a zenét az In The Mood For Love-hoz, a 2046-hoz is, ezeken kívül pedig a Curse of the Golden Flower, a Hannibal Rising és a Fearless zeneszerzője is. Neki szintén egy száma (Yumeji's Theme) szerepel a soundtracken, ami tehát nem "score", hanem dalgyűjtemény a filmből. A fentieken kívül szerepelnek még rajta az Oscar-díjas zeneszerző Gustavo Santaolalla, Otis Redding, Cassandra Wilson. Amos Lee és Ry Cooder (Paris, Texas) szerzeményei. Utóbbit szintén a film zeneszerzőjeként tüntetik fel sok helyen, még a film hivatalos, francia nyelvű oldalán is, úgyhogy nem tudom pontosan, a score-t ki írta, de a lemezen mindenesetre ezek vannak:

Olvass tovább

Kategória: ZENE | Címke: | Kommentelj

18 éven felülieknek

Lust, Caution – A tavalyi év egyik nagyszabású, kínai filmsikerét nem is olyan sokára, február 28-tól vetítik a hazai mozik Ellenséges vágyak címmel, eredeti nyelven és felirattal. Ang Lee Arany Oroszlán-díjas (és sok mást is nyert) filmjét erotikus thrillerként hírdetik, de drámának is besorolható. A dátum többször változott, de most már fixnek tűnik. A korhatárbesorolás is megvan, 18 éven felülieknek ajánlott a film, amiből arra következtetek, hogy (remélhetőleg) a vágatlan verziót mutatják be. A film Kínában, Tajvanon stb. már megjelent DVD-n is, de csak kínai felirattal, az amerikai (R1, feliratos) kiadása is közeleg, február 19-től kapható majd NC-17 és R verziókban, de az amazonon már árulnak egy "uncut nc-17", felirat nélküli, hongkongi lemezt is, úgyhogy könnyű összezavarodni, hogy melyik a tuti vágatlan. Sajnos az R2-es kiadás még várat magára, talán májustól vagy később lehet rá számítani, és valószínűleg ez is a 18 éven felüli lesz.

Kategória: MŰSOR | Kommentelj

Ingyenmozi

Bollywood: 

A köztársaságuk kikiáltásának ünnepekor India Budapesti Nagykövetsége évente filmvetítést rendez, amelyet idén január 26-27-én az Örökmozgóban (Erzsébet krt. 39.) tartanak, és ingyenes

26-án 13 órakor: Om Shanti Om (2007) – trailer. A tavalyi év egyik sikerfilmje volt.
27-én 13h-kor pedig a Chak De! India, angol felirattal és magyar hangalámondással

Japán filmklub:

Olvass tovább

Kategória: HINDI, JAPÁN, MŰSOR | Kommentelj

Pushing Hands

Tui shou (1992), tajvani vígjáték. A Pushing Hands (Lökő kezek) Ang Lee első filmje, és egyben sikeres együttműködésének kezdete is James Schamus forgatókönyvíróval, akinek szintén ez az első munkája. Ő aztán később egy sor Ang Lee filmet írt, pl. Hulk, Tigris és sárkány, Brokeback Mountain vagy a Lust, Caution adaptált forgatókönyve. Gyakorlatilag minden Ang Lee rendezésnél ő volt az író, kivéve egyedül az Értelem és érzelem címűt. A Lökő kezeket egyébként a hazai tévénézők is láthatták pár éve az m2-n. A film címe egy tai chi védekező technika illetve gyakorlat, de szimbolikusan is érthető. A történetben egy kínai tai chi mester amerikában élő fiához költözik, a tradícionális, lelkiséggel teli életvitelét kénytelen az anyagias, gyakorlati problémák körül bonyolódó, nyugati világgal szembesíteni, miközben a film az apa-fiú kapcsolatot is boncolgatja.

A kérdés nem áll távol a rendezőtől, akinek ma már két fia is az Államokban él. Annak idején ő maga is szembesült a nyugati kultúrába való beillszekedés problémájával, amikor Tajvanról egész fiatalon, 23 évesen került egy amerikai egyetemre, majd sok éven át ott maradt, és a NYU-n végzett, ahol épp kortársai, pl. Jim Jarmush és Spike Lee. Neki nehezen indult a karrierje, a kínai kultúrával beoltott sztorijaira nem sok igény volt, már majdnem otthagyta az országot, ahol akkor már feleségével és első fiával élt. Egy filmes díj elnyerése hatására azonban felfigyeltek rá, mint éltanulóra, és aztán vagy hat évnyi nyüglődés következett, mire elkészíthette a filmjét. A tajvani kormány hírdetett meg egy forgatókönyvpályázatot, amire a fiók mélyéről beküldte a Pushing Hands és Wedding Banquet c. ötleteit, amelyekkel elnyerte az első két helyet, és az első film készítésére szánt 400.000 dollárt. Ekkor került a képbe Schamus és cége producerként, a többi pedig ma már történelem. A film 1992-ben elnyerte a legjobb filmnek járó díjat az Asia-Pacific Film Festival-on.

Olvass tovább

Kategória: FILM, KÍNAI | Címke: | 3 hozzászólás