Kotta

Kaptam ma egy új játszanivalót shamisenre, a képen a kottát láthatjuk. Ez eléggé más, mint a tabulatúraszerű bunkafu jelrendszer. Hasonló, de inkább kanjival írt kották léteznek shakuhachira is, és még számos más, iskolánként eltérő rendszer létezik. Tulajdonképpen a fenti is egyfajta tab, csak nem számok, hanem japán írásjelek jelzik a lefogás helyét, és a három húron minden egyes helynek saját kódja van. Ezek többségében a hiragana „ábécé” jelei, de akad egy-két kanji-féleség is, illetve átalakulnak katakanába, ha pl. gyűrűsujjal kell lefogni. A fentinél a nagybetű a dalszöveg, a kisebb a kotta, a legszélén a kis vonások a ritmus. Még az ujjhasználat, a technikai fogások is benne vannak. Az egész (jelsorrend) alapja a régi, japán ábécé, az iroha, ami egy vers is egyben, és úgy van összerakva, hogy a szótagjelek mindegyike megtalálható benne épp egyszer. Egy kicsit olyan, mint a „The quick brown fox jumps over the lazy dog” (ami tartalmazza a full angol abc-t). Csak hosszabb, és nehezebb megjegyezni. :)

A legnagyobb kihívás az egészben maga a kézírás, amit még a megtanult kanák esetén is nehéz kiolvasnom. Aztán azzal folytatódott a történet, hogy volt egy-két ismeretlen jel, amit nem találtam, pedig szerettem volna szerkeszteni belőlük „térképet”.. S most azért toldom meg a posztot eme lényegtelen részlettel, mert végre megkaptam a választ. Kezdjük azzal, hogy az irohában benne van a két kihalt ゑwe és ゐwi kana is.. Plusz a hiragana átvált katakanára, ha nem mutatóujjal kell lefogni. A fenti rendszerben amúgy a fő „poén” az, hogy hangosan lehet olvasni, énekelni a szótagokat, mondókaszerűen, és így is tudják megtanulni, nemcsak a dallamot, hanem a pontos fogást. Kicsit, mint a szolmizálás, csak több. Ellenben van pár kana, amit elhasznált a rendszer pl. a hajlítások jelölésére, ezek már nem játszhatnak hangként, helyettük valami más kaparás van a papíron. Egy napig törtem a fejem, hogy mi a csoda a yo helyén levő ékezetes summa-jel, mert bárhogy csűrtem-csavartam, keresgéltem, nem igazán hasonlított semmi kanjira. Végül kiderült, hogy innen való, a kihalt kanák (hentaigana) kalligráfiájából.